李利安教授应邀在中国佛学院普陀山学院作专题讲座
佛展网浙江讯 2015年6月1日下午，西北大学佛教研究所所长李利安教授，应邀在浙江中国佛学院普陀山学院作“从莫迪西安之行看佛教在中印文化交往中的作用”的专题讲座。讲座在国际会议中心礼堂举行，由中国佛学院普陀山学院常务副院长会闲法师主持，全院师生二百余人聆听了本次讲座。
5月14日，印度总理纳伦德拉.莫迪访华，首站选择西安，而西安之行的重头戏又是参访两个佛教寺院。李利安教授应有关部门的邀请，参与了本次接待筹划活动，期间就与佛教和中印文化相关的问题提出很多建议和意见。在本次讲座中，李利安教授以抛出问题、解析问题的方式，讲解莫迪西安之行所体现出的佛教在中印文化交往中的纽带作用。
李利安教授首先解读莫迪访华首选西安的原因，他认为，在政治、经济等因素之外，文化的交往是最容易取得共识并最容易拉近感情的领域。而在中印文化交往中，佛教交往的繁荣时期长达一千多年，无数印度和中国的僧人为此前仆后继地往来于海陆两条丝绸之路，成为中印文化交往的核心。在佛教文化的交往当中，西安以译经数量多、来往印度僧人多以及成就高，而占据了极其重要的地位，尤其是去印度取经的法显、玄奘和印度来华弘法的达摩笈多、不空等人，都在西安译经弘法，在中印文化交往史上谱写了壮丽的诗篇。
习主席访印时赠送莫迪《玄奘之路》12集，并强调了“佛兴西方，法流东国”的佛教历史格局，而莫迪则说，“亚洲是佛陀之地”，“佛教是连接亚洲国家的结合力”。莫迪还非常形象地说过，全球百分之三十三的人不是印度人就是中国人，我们彼此却了解甚少。我们必须效法那些勇于探索的古人，充实彼此。而那些勇于探索的古人就是达摩笈多和玄奘这样的人。习近平主席去年在访问印度时首站选择莫迪的家乡，当时习主席就邀请莫迪明年也来他的家乡西安看玄奘藏经和译经的地方，所以，莫迪来华首选西安既是对古代中印佛教文化交往的肯定与纪念，也是两人“家乡外交”的一个约定。
李利安教授介绍说，莫迪在西安参访的两个寺院是大兴善寺与大慈恩寺。大兴善寺以印度来华僧人在华译经弘法为主要象征，而大慈恩寺则以中国僧人印度取经回国译经弘法为典型。前者以开皇三大士那连提黎耶舍、阇那崛多和达摩笈多以及波颇和不空等人为代表，后者则以玄奘为最突出的代表。玄奘从今天中国的西安出发西天取经，在印度去过莫迪的老家古吉拉特，回国后在西安译经，而西安是习近平的老家；达摩笈多则是今天印度的古吉拉特人，是莫迪的老乡，来中国后在西安的大兴善寺译经。当今的家乡外交与古代的彼此家乡往来交相辉映。
莫迪在两座寺院的参观都包涵丰富的内容。李利安教授介绍说，在大兴善寺，莫迪总理接受了方丈宽旭法师赠送的两件礼品，其中有不空法师像和菩提叶佛影——《用东方智慧浇灌中印友谊》，这是西北大学岳钰教授创作的，其基本构思是借鉴明清时在佛教文化中流行的用菩提树叶绘制“佛影”的方法，用从印度请回的象征智慧的菩提树叶，在其上用水墨线描绘出长安汉传佛教北周时期的佛头，再配上用毛笔书写的魏碑风格有石刻质感的书法，不但将中印文化元素融会在一起，也将两个国家的材料巧妙地进行了组合，与家乡外交也完全呼应。离别时，莫迪在留言簿上的留言也在李利安教授及其印度留学生冠秀杰的共同努力下，经过跨国合作，古吉拉特语、印地语、英语和汉语先后四种语言转换，最终得以为国人所明白。莫迪在留言中写道：“自古以来，人类总是在追寻终极的安宁。相对于物质生活来讲，精神生活才是获得永久安宁的最终途径。玄奘曾经到过我的家乡，而今天我非常荣幸地来到这块伟大的土地。我的古吉拉特同乡达摩笈多曾经花费26年时间在这块土地上传播佛教经典和佛教哲学，为这里的人民作出了卓越的贡献。我向为了传播佛法和提升精神而作出巨大努力的你们合十致礼。通过战争来解决问题只能意味着战争。”其中既表达了对人类追求终极安宁的看法，也再次强调了玄奘和达摩笈多这两位古人往来西安和古吉拉特的历史佳话，是对古代中印之间家乡往来的一种赞扬和怀念。
莫迪参观大慈恩寺是在国家主席习近平的陪同下完成的。李利安教授对两位领导人在大慈恩寺的参观活动做了详细的介绍，其中涉及大雄宝殿、观音堂、圣教序和圣教序记、大雁塔、玄奘三藏院、供奉玄奘顶骨的地宫以及赠送礼品和留言等不同环节。李利安教授重点介绍了莫迪赠送习近平主席的礼品和大慈恩寺与莫迪之间的互赠礼品。李利安教授介绍说，莫迪赠送习主席的礼品是古吉拉特邦瓦德纳贾尔考古遗址的图片和佛教遗址的复制品。至于这个复制品上的铭文是否解读成功，现在还不得而知。莫迪赠送大慈恩寺的礼品是一颗菩提树苗，大慈恩寺赠送莫迪的礼品则是一尊玄奘像。这些礼品代表印度的菩提树和古代佛教造像以及中国的玄奘大师在新的世纪各自去往对方的国家，今天两国之间的交往与古代两国之间的佛教交往再次实现了古今的遥相呼应。
莫迪总理在大慈恩寺的留言更长，也是用“天书”般的古吉拉特语写成的，也是李利安教授连同他的印度留学生冠秀杰，并借助远在古吉拉特中央大学的朋友的协助，经过四种语言转换，最后翻译出来。莫迪在留言中说：“印度的本质特性在于其精神文化。高僧玄奘通过佛陀的方式将和平、友爱和奉献精神传播给世界的大部分地区。每一个印度人都认为高僧玄奘是一位伟大的修行者。我非常荣幸，玄奘提到的阿难陁补罗，也就是今天的瓦德那嘎，是我出生的地方。根据玄奘的记载，那个地方在当时已经是佛教僧人的研修中心，今天我们已经在那里发现了一些佛教遗址。在玄奘的理解中，古吉拉特是狮子的土地，我认为这真正代表了印度的形象。我非常感谢尊敬的主席在百忙之中接待我参访大慈恩寺这个神圣的地方。印度和中国是两个精神遗产非常丰厚的国家，能够给世界传递和平与友爱的思想。衷心感谢尊敬的主席。”在这个留言中，莫迪再次强调了精神的重要，并肯定了中印两国在精神遗产方面的丰富及其对世界的贡献，再次强调了玄奘与他的故乡之间的关系以及印度人民对玄奘的熟悉与热爱，通过他与玄奘之间的古今关联，呼应了他与习主席之间的现代交往，两个人之间的故乡缘烙上了浓厚的佛教文化的印记。
随后李利安教授总结了中印佛教文化交往所体现的几种精神风貌，主要有平等互鉴、圆融转化、友好求真、民间主导、绵绵相继等五个方面，并分别对这五个方面进行了阐释。
最后，会闲法师对李利安教授的讲座进行总结，希望同学们多加学习，为佛教的未来发展，承担新一代僧青年的使命，进一步推动佛教文化的传播及其积极作用的发挥！
